Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

появление на сцене

  • 1 выход

    м.
    1) (из; движение за пределы чего-л) going out (of); leaving (d), withdrawal (from)

    вход и вы́ход люде́й — people coming and going; people going in and out

    при вы́ходе (из) — on leaving (d), on going / coming out (of)

    вы́ход войск из го́рода — departure / withdrawal of troops from a town

    демонстрати́вный вы́ход делега́ции из за́ла — walkout by / of the delegation

    вы́ход на прогу́лку — going (out) for a walk; outing

    э́то его́ пе́рвый вы́ход со вре́мени боле́зни — it is the first time he has been out since his illness

    сего́дняшний вы́ход меня́ утоми́л — going out today has tired me

    вы́ход в откры́тый ко́смос — space walk; extravehicular activity научн.

    3) (из; прекращение участия) withdrawal (from)

    вы́ход из организа́ции — withdrawal from an organization

    вы́ход из федера́ции — secession / withdrawal from the federation

    вы́ход из войны́ — withdrawal from a war

    вы́ход из бо́я воен. — disengagement

    вы́ход в отста́вку — retirement

    вы́ход из сети́ информ. — logout / logoff (from the network)

    4) (приход куда-л, появление где-л) appearance

    ждать чьего́-л вы́хода — wait for smb's appearance; wait for smb to come out

    вы́ход на рабо́ту — appearance at work

    6) (место, где выходят из помещения) exit; way out брит.

    служе́бный вы́ход — service exit

    табли́чка "вы́ход" — exit sign

    7) (место для вывода, выброса чего-л) outlet, discharge
    8) (проявление - о чувствах, настроениях и т.п.) outlet; manifestation

    вы́ход чу́вствам — an outlet for one's feelings

    дать вы́ход своему́ гне́ву — give vent to one's anger

    найти́ вы́ход (в пр.) — find an outlet (in); manifest itself (in)

    вы́ход из положе́ния — way out of the situation

    друго́го вы́хода нет — there is no other way out, there is no alternative

    э́то еди́нственный вы́ход — it is the only thing to do

    10) (к дт., на вн.; доступ) access (to)

    он нашёл вы́ход на престу́пников — he found a way to contact the criminals

    страна́, не име́ющая вы́хода к мо́рю — landlocked country

    11) (на вн.; достижение какой-л цели, уровня) attainment (of)

    вы́ход на орби́ту — going into orbit

    с вы́ходом на по́лную мо́щность — when running at full capacity

    вы́ход ста́ли — steel output

    вы́ход с гекта́ра — yield per hectare

    13) геол. outcrop
    14) тех. (громкоговорителя, трансформатора) output
    15) информ. (получаемые данные, результаты) output
    ••

    знать все ходы́ и вы́ходы — be perfectly at home, know all the ins and outs

    вы́ход из печа́ти — publication (of), release (of)

    вы́ход из стро́я — failure, breakdown ( of equipment)

    на вы́ход!, ваш вы́ход! театр (указание актёру) — you're on!

    Новый большой русско-английский словарь > выход

  • 2 выход

    1) ( удаление) uscita ж.
    2) ( явка) presentazione ж., comparsa ж.
    3) ( место) uscita ж.
    4) ( опубликование) uscita ж., pubblicazione ж.
    5) ( продукции) resa ж., rendimento м.
    6) ( появление на сцене) uscita ж. in scena
    7) ( из затруднения) scampo м., espediente м., uscita ж.
    * * *
    м.
    1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)
    2) ( место) uscita f

    запасный вы́ход — uscita di sicurezza

    вы́ход на посадку (в самолёт) — uscita all'imbarco

    3) спорт.

    вы́ход из ворот — uscita f

    4) ( способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedio

    вы́ход из положения — via d'uscita

    искать вы́ход — cercare una soluzione

    знать все ходы и вы́ходы — saperne un punto in più del diavolo

    нет вы́хода — non c'è scampo; non se ne esce

    5) спец. ( произведенный продукт) resa f, rendimento

    норма вы́хода — resa unitaria

    6) перен.

    дать вы́ход... — dare (libero) sfogo a...

    дать вы́ход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia

    7) спорт.

    вы́ход в финал — accesso alle finali

    * * *
    n
    1) gener. compenso, esito, riuscita, sboccamento (из улицы и т.п.), sboccatura (из улицы и т.п.), uscita (место), sbocco, egresso, remissione, resa (продукта), scampo, scappatoia, soluzione (из положения), sortitura (продукта), spediente, sprigionamento, uscio, uscita, uscita (книги и т.п.)
    2) geol. affioramento (породы, пласта)
    3) liter. adito
    4) eng. terminale
    5) chem. liberazione
    7) radio. erogazione
    8) phys. emergenza

    Universale dizionario russo-italiano > выход

  • 3 кончыш

    кончыш
    1. явление, часть акта в пьесе

    Спектакльын пытартыш кончышыштыжо чыла модшат сценыште ыле. В последнем явлении спектакля на сцене были все играющие артисты.

    2. явление, появление чего-л. перед взором

    – О, могае чапле кончыш! – Почан шӱдыр нигунамат порым ок сӧрӧ. А. Юзыкайн. – О, какое чудесное явление! – Комета никогда не предвещает добра.

    3. явление; то, в чём сказывается, обнаруживается сущность проявления чего-л. в жизни

    Лач тыгае волгыдо кончыш дене кылдалте мыйын тиде тӱҥалтыш семемат. М. Якимов. Моя первая мелодия оказалась связанной именно с таким светлым явлением.

    Марийско-русский словарь > кончыш

См. также в других словарях:

  • Яковлев, Алексей Семенович — знаменитый актер русского театра, происходил из купеческой семьи гор. Костромы, но родился в 1773 г. в Петербурге, где проживал тогда его отец, местный гостинодворский торговец, разоренный пожаром петербургского гостиного двора в 1771 г. В год… …   Большая биографическая энциклопедия

  • драма городская религиозная —         Драма на народном языке, явившаяся продуктом развития драмы литургической и сложившаяся в три крупные жанровые разновидности.         Миракль (фр. miracle, от лат. miraculum чудо) «ученый» жанр средневековой религиозной драмы. В миракле… …   Словарь средневековой культуры

  • Астро-балет — Стелла ( Астро балет ) Astro Ballet …   Википедия

  • Iron Maiden — Iron Maiden …   Википедия

  • Бланшетт, Кейт — Кейт Бланшетт Cate Blanchett Бланшетт на фестивале …   Википедия

  • Бланшетт — Бланшетт, Кейт Кейт Бланшетт Cate Blanchett Бланшетт на Берлинском кинофестивале Имя при рождении: Кэтрин Элиза Б …   Википедия

  • Куган, Джеки — Джеки Куган Jackie Coogan Дата …   Википедия

  • Merry Poppins — Жанр Синтипоп[1] Синтитрон[1] Годы …   Википедия

  • Бланшет, Кейт — Кейт Бланшетт Cate Blanchett Имя при рождении: Кэтрин Элиза Бланшетт Дата рождения: 14 мая 1969 …   Википедия

  • Бланшет Кейт — Кейт Бланшетт Cate Blanchett Имя при рождении: Кэтрин Элиза Бланшетт Дата рождения: 14 мая 1969 …   Википедия

  • Бланшетт Кэтрин Элиза — Кейт Бланшетт Cate Blanchett Имя при рождении: Кэтрин Элиза Бланшетт Дата рождения: 14 мая 1969 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»